xuôi tai
Definition
- Adjective:
- Pleasing to the ear / Euphonious: Describes sounds, words, or speech that are melodious, harmonious, and agreeable to listen to.
- Acceptable / Agreeable (figurative): Describes information, news, or an explanation that is easy to accept because it aligns with one's expectations or desires, often soothing potential disagreement.
Usage Examples
- Adjective: (Her singing voice is very pleasing to the ear.) (That explanation does not sound acceptable.) (He said agreeable words to make people less angry.)
Advanced Usage
- The term is often used in contexts where the listener's subjective perception of comfort or agreement is emphasized, rather than objective truth. It can imply a strategic use of words to placate or persuade.
Variants and Related Words
- Nghe xuôi: (verb phrase) to find something reasonable or acceptable upon hearing it. (The plan sounds quite reasonable.)
Synonyms
- Euphonious: (for sound) pleasing to the ear.
- Agreeable: acceptable and pleasant.
- Soothing: having a calming or pleasing effect.
Related Idioms
- Xuôi tai mát lòng: (pleasing to the ear, cool to the heart) Describes words that are not only agreeable to hear but also satisfying and reassuring to the mind or feelings. (His promise was truly pleasing and reassuring.)